Reformasi sekolah di China memicu kebangkitan menulis Mongolia

·Bacaan 3 menit

Ulaanbaatar (AFP) - Di sebuah ruang kelas di ibu kota Mongolia, para siswa melewati alfabet Sirilik era Soviet tempat mereka tumbuh, dan membalik buku salinan mereka untuk mempraktikkan aksara Mongolia vertikal tradisional yang berasal dari kekaisaran Genghis Khan.

Guru Batbileg Lkhagvabaatar memimpin kelas, menelusuri garis-garis mengalir, karakter putus-putus di papan tulis dan menjelaskan aturan tata bahasa kepada kelompok pria dan wanita muda dan segelintir anak-anak.

Mereka termasuk di antara semakin banyak yang terinspirasi untuk mempelajari huruf-huruf kuno setelah protes oleh kerabat mereka di wilayah Mongolia Dalam China terhadap reformasi yang menggantikan bahasa Mongolia dengan Mandarin sebagai bahasa pengantar di sekolah untuk kelas inti.

"Saya sangat kecewa mendengar apa yang terjadi dengan orang-orang Mongolia Dalam," kata Togtokhjargal Battogtokh, 46 tahun, salah satu siswa di kelas Ulan Bator. "Itu juga menyakitiku."

"Itu sebabnya saya ingin menginspirasi orang lain untuk mempelajari aksara kami."

Para pengkritik kebijakan bahasa Beijing di Mongolia Dalam - rumah bagi sekitar 4,5 juta etnis Mongolia - mengatakan itu mencerminkan gerakan di daerah perbatasan lain seperti Xinjiang dan Tibet untuk mengasimilasi minoritas lokal ke dalam budaya Han yang dominan.

Di seberang perbatasan di Mongolia, yang ekonominya bergantung pada ekspor mineral ke tetangga raksasa selatannya, mereka telah menyentuh keberanian.

Javkhlan Samand - penyanyi country paling terkenal di Mongolia - menamai konser terbarunya "Stay Mongolian", memberikan penghormatan kepada mereka yang memprotes di seberang perbatasan di China yang otoriter.

Dan ketika Menteri Luar Negeri China Wang Yi datang berkunjung pada September, lebih dari seratus pengunjuk rasa yang mengenakan tunik tradisional Mongolia berkumpul di alun-alun utama Ulan Bator.

"Ayo lindungi bahasa ibu," teriak mereka.

"Mari lindungi saudara sedarah kita."

Batbileg mulai mengajarkan aksara - juga dikenal sebagai Hudum - gratis pada September setelah dia melihat liputan protes.

"Kita hidup di era globalisasi yang berubah cepat, di mana orang tidak punya waktu untuk duduk dan memikirkan masalah identitas," katanya.

"Tapi sekarang saya melihat dari para siswa bahwa mereka lebih memikirkan nilai-nilai nasional kami ... mereka ingin mempromosikan aksara Mongolia yang telah digunakan oleh rakyat kami selama lebih dari seribu tahun."

Pemerintah Mongolia mengadopsi Cyrillic delapan dekade lalu ketika diperintah oleh rezim yang didominasi Soviet, tetapi sekarang juga mendukung kebangkitan aksara kuno yang telah ditinggalkan sebagai cagar budaya orang tua atau spesialis bahasa.

Penyiar negara bagian sekarang menyertakan teks dalam kedua tulisan dan pemerintah mengatakan semua pengumuman resmi akan ditulis dalam Cyrillic dan Hudum mulai tahun 2025.

Bahkan presiden negara itu - dan mantan juara gulat sambo - Battulga Khaltmaa telah meluncurkan pelajaran Hudumnya sendiri di televisi untuk mendorong warga mempelajari tulisan tradisional.

Orang-orang Mongolia di Mongolia telah menjadi "ceroboh tentang bahasa tradisional kami", kata Zayabaatar Dalai, kepala Studi Mongol di Universitas Nasional Mongolia.

"Orang Mongolia Dalam membuat kami memahami betapa bahasa asli dan aksara kami sangat berharga ... kami harus menjaga bahasa kami."

Namun ada tantangan ke depan, karena banyak dari aksara yang menggunakan bahasa kuno yang tidak familiar bagi orang Mongolia modern, dan ada juga perubahan tata bahasa yang diawali dengan penggunaan alfabet Sirilik.

Tidak ada jenis kelamin dalam naskah Hudum - berbeda dengan tata bahasa Sirilik - dan di Hudum, kata dan kata depan ditulis secara terpisah, di mana Sirilik menggabungkannya.

Siswa sekolah saat ini hanya diminta untuk mempelajari aksara Mongol selama satu tahun, meskipun dengan rencana pemerintah yang baru, buku teks untuk mata pelajaran seperti sejarah dan sastra juga harus diubah menjadi aksara tradisional.

Gelombang baru popularitas juga memberi Hudum facelift modern, dengan para aktivis berharap untuk membuatnya lebih mudah digunakan di komputer dan media sosial - dan untuk membantu menghubungkan etnis Mongolia yang tersebar di Rusia, China dan Mongolia.

Pengembang teknologi Mongolia sedang berupaya untuk memasukkan aksara vertikal ke dalam aplikasi baru, penerjemah bahasa, dan platform media sosial.

Perusahaan perangkat lunak yang berbasis di Ulaanbaatar, Bolorsoft LLC, mengatakan kepada AFP bahwa mereka sedang membuat program untuk mengubah file audio ucapan menjadi tulisan Mongolia.

Programmer lain, Ulzii-Orshikh Dashkhuu, mengatakan dia sedang membuat platform terbuka media sosial yang mirip dengan Facebook, di mana pengguna dapat belajar dan mengunduh aksara vertikal.

Hari ini kami berkomunikasi satu sama lain dalam domain digital, katanya kepada AFP.

"Jika kami dapat mentransfer tulisan vertikal kami ke dalam platform digital, kami akan melestarikan bahasa tradisional kami untuk generasi berikutnya."